1. 引言
在日常生活中，语言交流是必不可少的。我们有时所传达出的并不仅仅是字面意义，而是深层意义或是言外之意，这也就是语用学所研究的领域。其中，会话含义的分析更是重中之重。合作原则(The Cooperative Principle)和礼貌原则(The Politeness Principle)是研究会话含义的两大重要理论。本文试图用合作原则和礼貌原则对《当幸福来敲门》中的人物对话进行会话含义分析，帮助人们在生活中更加高效地沟通，促进人际关系的和谐。
2. 文献综述
多年以来，格莱斯的合作原则和里奇的礼貌原则被用于分析各类影视作品和文学品，例如，崔若琰的《从合作原则和礼貌原则看<了不起的盖茨比>中的会话含义》；范晓宇的《<国王的演讲>中的会话含义分析》；孙倩明的《电视剧<欢乐颂1>中会话含义的解读——从合作原则和礼貌原则的角度》等等。通过这类研究，我们可以更加清楚地认识到语言对于人物性格塑造的重要作用。对于《当幸福来敲门》这部影片，绝大部分的文章都是研究字幕翻译的，例如廖萍和刘伟的《功能对等理论视域中的电影字幕翻译——以<当幸福来敲门>为例》；张俊敏的《生态翻译观照下电影<当幸福来敲门>字幕翻译解读》；谭夏娟的《目的论指导下电影<当幸福来敲门>的英译汉字幕翻译浅析》等等。本文试图利用合作原则和礼貌原则分析影片中的人物对白透视人物性格。
3. 理论基础
3.1. 合作原则
美国著名语言学家格莱斯(Grice)于1967年提出“合作原则”这一概念 [1]。他认为，在人们的交际过程中，对话双方似乎在有意无意地遵循着某一原则，以求有效地配合从而完成交际任务。为了进一步分析合作原则，格莱斯提出了四项准则，即数量准则(The Maxim of Quantity)；质量准则(The Maxim of Quality)；关系准则(The Maxim of Relation)；方式准则(The Maxim of Manner) [2]，但在交际过程中，人们并非总是遵守合作原则。研究发现，人们在违反合作原则时会带来一些意想不到的效果，比如幽默 [3]，委婉 [4] 等等。Grice把交际者故意违反合作原则及其准则而产生的蕴含意义称为会话含义(Conversational Implicature) [5]。但是，他的理论不能解释在实际交流过程中人们违反合作原则的原因。
3.2. 礼貌原则
Leech后来提出了礼貌原则(The Politeness Principle) [6]。这是对Grice的合作原则的必要补充。礼貌原则包括以下六个：
1) 得体原则(Maxim of Tact)
a) 尽量少让别人吃亏
b) 尽量多使别人受益
2) 慷慨原则(Maxim of Generosity)
a) 尽量少使自己受益
b) 尽量多让自己吃亏
3) 赞誉原则(Maxim of Approbation)
a) 尽量少贬低别人
b) 尽量多赞誉别人
4) 谦逊原则(Maxim of Modesty)
a) 尽量少赞誉自己
b) 尽量多贬低自己
5) 一致原则(Maxim of Agreement)
a) 尽量减少双方的分歧
b) 尽量增加双方的一致
6) 同情原则(Maxim of Sympathy)
a) 尽量减少双方的反感
b) 尽量增加双方的同情 [7]
4. 运用合作原则分析电影《当幸福来敲门》中会话含义
4.1. 遵守和违反数量准则
交际者遵循数量准则，为当前会话提供充分的信息。
例1
Chris: What’s your favorite color?
Christopher: Green.
Chris: What do you like that’s green?
Christopher: Trees.
Christopher的回答遵守了数量准则，针对父亲Chris的提问，做出合适的回答，提供了充分而简短的信息，使对话进行下去。
但有些时候，交际者为了一定的目的，使自己的回答比所要求的信息更充分或者少于所要求的信息，这就违反了数量原则。
例2
Christopher: …go to the park today, after?
Chris: No, I gotta go to Oakland. Well, maybe, we’ll see.
Chris的回答违反了数量准则，他其实是在向儿子Christopher解释自己不能带他去公园的原因是自己要去别的地方工作，希望得到儿子的理解，从这里我们可以看出Chris是一位有责任心的父亲。
4.2. 遵守和违反质量准则
在会话中，交际者遵守质量准则，即提供真实的，具有足够证据的信息，达到有效交际的目的。
例3
Chris: What is this?
Linda: …a gift for Christopher.
Chris: From who?
Linda: Cynthia from work…
对Chris的所有问题，Linda都提供了她认为真实有效的信息，达到了交际目的，使对话顺利进行。
但交际者并非一直遵守质量原则，他们也会说一些自知虚假的话，隐藏真实信息。
例4
Mr. Twistle: …I’m going to Noe Valley…
Chris: …I’m on my way to Noe Valley also. How about we share a ride?
Chris的回答违反了质量准则，他说了假话，事实上他并不去诺亚谷，和Mr. Twistle一起搭车只是为了获得一个机会和他谈论一下有关实习工作的事。
例5
Chris: Hey, you want one of those?
Christopher: No, it’s okay.
这段对话发生在超市，Christopher的眼睛盯着士力架，但是说自己不想要，违反了质量准则，即说了自知虚假的话。这也反映出了年幼的Christopher非常懂事，他知道父亲Chris赚钱不容易，不想父亲为自己花钱。
4.3. 遵守和违反关系准则
为有效沟通，交际者的答语须和所问问题相关。
例6
Christopher: Hoss wears that hat.
Chris: Hoss?
Christopher: Hoss…on Bonanza.
Chris: How do you know Bonanza?
Christopher: …at Mrs. Chu’s.
在该段对话中，Christopher针对Chris的问题做出了有关联的回答，遵守了关系准则，使得会话得以顺利进行。
但是交际者并不总是遵守关系准则，他们有时为了自己的面子违反关系准则。
例7
Chris: …see about a job there.
Linda: Yeah? What job?
Chris: You know, when I was a kid, I could go through a math book in a week…see about what job they got down there.
在Chris和她妻子的这段对话中，Chris违反了关系准则，他并没有直截了当的回答妻子的问题，而是说自己小时候有多么擅长数学。Chris对关系准则的违反，说明他已经预料到妻子不会相信他能找到什么好工作，不想说出来让自己难堪，也是为了维护自己的面子。
4.4. 遵守和违反方式准则
交际者在会话中表达要清晰，即要避免晦涩；避免歧义；要简练；要井井有条 [7]，保证交际有效进行。
例8
Mr. Twistle: I’m sorry…thing’s impossible.
Chris: I can do it.
Mr. Twistle: No, you can’t…
Chris: …pretty sure…
该段对话中，Chris的回答中使用pretty sure，表达十分清楚确定，避免了含糊不清和歧义，遵守了方式准则。
但有些时候交际者也会违反方式准则，提供含糊的表达。
例9
Chris: Then, possibly, we’ll go to the football game.
Christopher: Really?
Chris: Possibly.
.......
Christopher: Are you sure?
Chris: Possibly.
Chris提出带儿子去看橄榄球比赛时，儿子多次确认。Chris给出的回答多次使用possibly，意义不十分明确，违反了方式准则。这也说明Chris是一个讲信用的父亲，自己办不到的事情不会轻易承诺儿子。
5. 运用礼貌原则分析电影《当幸福来敲门》中会话含义
5.1. 遵守得体原则
例10
Linda: Tell him I love him…take care of him…
这是Linda离开家前说的话，她为了丈夫Chris能和儿子待在一起，给丈夫继续奋斗下去的希望，自己主动放弃带走儿子。Linda的话语尽量使Chris受的损失最小，遵守了得体原则。
5.2. 遵守慷慨原则
例11
Mr. Ribbon: …wanna come with us?
Chris: What…? To Candlestick?
Mr. Ribbon: …Come with us.
Mr. Ribbon在会话中邀请Chris父子乘他的车去看橄榄球比赛，遵守了慷慨原则。
5.3. 遵守赞誉原则
例12
Mr. Twistle: …I don’t know how you did it dresses as a garbage man…but you pulled it off.
Mr. Twistle 遵守了赞誉原则。即使Chris穿得很糟糕来面试，他也在尽可能多地赞扬Chris的出色表现，这也体现出Chris是一位善于赞美别人的人。
例13
Mr. Twistle: …Getting nervous?
Chris: No, I’m okay.
Mr. Twistle: Yeah？
Chris: Listen, whatever happens…you’ve done a fantastic job…
同样地，在这段对话中Mr. Twistle也遵守了赞誉原则，尽可能多地赞扬Chris在实习期间的出色表现。
5.4. 遵守谦逊原则
例14
Chris: … qualities…admire here, like earnestness or diligence…couldn’t think of any.
Chris的话语尽可能少地褒扬自己，遵守了谦逊原则。
5.5. 遵守一致原则
例15
Chris: Sorry…on time.
Linda: …missed my shift.
Chris: …sorry…on my way right now…
在该会话中，Chris尽量减少和妻子Linda的冲突，一直在道歉，请求妻子的原谅，遵守了一致原则。
5.6. 遵守同情原则
例16
Chris: …got stung by a bee.
Mr. Ribbon: You all right?
…
Christopher: Are you okay?
Chris: …fine.
Christopher: …hurt?
这是Chris假装自己被蜜蜂蛰了之后的一段对话，Mr. Ribbon和Christopher的话语都体现出对Chris的关心与同情，遵守了同情原则。这也体现出Christopher是一位善于共情的小朋友，尽管年龄很小，共情能力却很强。
6. 结语
本文以格莱斯的合作原则和里奇的礼貌原则为理论基础，通过分析《当幸福来敲门》中的人物会话，得知Linda是位舍己为人的妻子。她为了丈夫，放弃带走儿子；Chris是一位既细心照顾孩子又努力工作的父亲；Mr. Twistle非常善于赞美别人；Christopher虽然年龄很小，但却又像个小大人。本研究证明用礼貌原则和合作原则研究影视作品是可行的，它有利于剖析人物性格。
通过分析，我们也可以得出以下启示：在交际过程中，我们要合理地把握合作原则和礼貌原则，尽量保持谦虚、多去赞美别人、多考虑他人的利益、多一份同情心等等，这样会使沟通更加高效，同时也有利于建立良好的人际关系。